The cooperative spirit at the heart of the digital euro
Lecture by Mr Piero Cipollone, Member of the Executive Board of the European Central Bank, at the annual meeting of the Federation of Italian Cooperative Credit Banks (Federcasse), Rome, 17 July 2026.
Konuşma dijital euro ve ödeme sistemleri üzerine; para politikası duruşuna dair sinyal içermiyor.
Bu konuşma para politikası duruşuna dair sinyal taşımıyor. Sıfır puanı "dengeli duruş" değil "sinyal yok" anlamına gelir; bu yüzden bankanın ortalama skoruna katılmaz.
Türkçe özet
Cipollone, dijital euronun kooperatif bankacılığıyla ortak zeminini anlatıyor. Paranın bir toplumsal uzlaşının ürünü olduğunu, değerini yarın da kabul edileceğine duyulan güvenden aldığını ve bu uzlaşının hukukla güvence altına alındığını hatırlatıyor. Merkez bankası parasına tanınan kanuni ödeme aracı statüsünün parasal sistemin çıpası olduğunu, diğer para biçimlerine duyulan güvenin bunların merkez bankası parasına başabaş çevrilebilmesine dayandığını vurguluyor. İtalya'da 1883'te kurulan ilk kooperatif bankası örneğiyle karşılıklı güvene dayalı modelin nasıl yayıldığını anlatıyor. (BIS bu konuşmanın yalnızca giriş bölümünü yayımlıyor.)
Özet ve skor bir dil modeli tarafından üretilmiştir; orijinal metnin yerini tutmaz. Kaynak: BIS Central Bankers' Speeches →
BIS bu konuşmanın yalnızca giriş bölümünü yayımlıyor; özet ve skor kısıtlı metne dayanıyor. Tam metin için kaynak bağlantısındaki PDF'e bakın.
Model: claude-opus-5 · prompt sürümü 2
Bu skor, API kredisi bulunmadığından toplu iş yerine bir Claude Code oturumunda aynı ölçek ve kurallarla üretildi.
ECB (European Central Bank) · Euro Bölgesi
Konuşmanın giriş bölümü (İngilizce)
Kaynak: Avrupa Merkez Bankası (ECB). © European Central Bank; kaynak gösterilerek yeniden yayımlanmıştır. Metin yayımcının PDF ya da sayfasından otomatik çıkarıldı; yalnızca satır kırılımları düzenlendi. Dipnotlar ve tablolar düz metne dönüşmüş olabilir — resmî metin için kaynağa bakın.
Long ago, Aristotle himself noted how money played an essential role in society as an instrument that made it possible to establish a relationship between all things and make them commensurate. But money itself is the by-product of a convention, the expression of a social agreement: it holds its value because people trust it will be accepted tomorrow as it is today. And this social agreement is enshrined in law. Without it, money would be just a simple piece of metal, a scrap of paper or a string of code.
That's why Aristotle referred to money as " nomisma ", or the expression of the law (" nomos "). Today, the law grants legal tender status to money issued by the central bank. In other words, it must be accepted at full face value to settle any payment due. This in turn constitutes the anchor for the monetary system: confidence in every other form of money depends on the ability to convert it at par into central bank money.
Trust is also the basis that sustains banking and enables commercial banks to issue money. Every deposit and every loan depends on confidence in the institution behind it. Your cooperative movement was founded on making that confidence mutual.
In 1883 in Loreggia, near Padua, Leone Wollemborg founded the first Italian cooperative bank with 32 members. Farmers already had access to credit, but they were dependent on moneylenders who, faced with zero competition, set terms of interest that were very much in their favour.
Wollemborg's solution to this was to found a bank owned by the borrowers themselves, serving only their own interests. The model spread quickly, and by 1897 there were more than 900 cooperative banks throughout Italy.